1
00:00:05,804 --> 00:00:09,804
www.titlovi.com

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Le tue vitamine.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
cosa hai mangiato per cena?
- Minestra.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Ottieni sempre la zuppa.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
Sindaco, ciao.
- Ehi, Tony.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
cosa c'è stasera?
- Funghi.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
Funghi? Mi piacciono?
-E chi non lo fa?

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,581
Verrò a prendere il vassoio più tardi.
-Va bene. Grazie, Tony.

9
00:00:42,793 --> 00:00:46,588
So che sei stanco di queste parole,
ma comunque. - No, lo so. Dire.

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,842
Grazie a te c'è pace a Silos.
- A causa mia.

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Perché sei tornato.

12
00:00:52,094 --> 00:00:55,305
Quello.
- Arrivederci domattina. CIAO.

13
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Buona notte.

14
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Sei venuto.

15
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Come hai dormito?

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
Bene.
-Quello?

17
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Quello.
- Carino.

18
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
Dobbiamo rivedere alcuni dettagli
per il Consiglio di domani.

19
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
Va bene.
- Emozionante.

20
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Ma prima la tua visita settimanale alla mensa.

21
00:02:51,588 --> 00:02:55,926
So che non gli piacciono queste esibizioni,
ma la gente deve vederti.

22
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Quello. La gente ha bisogno di vedermi.

23
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
Signora Sindaco!
Sindaco Nichols!

24
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
C'è! Giulietta!

25
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Non preoccuparti per loro. Stai bene.

26
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Signore, ho qualcosa di interessante.

27
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
DIPARTIMENTO DELL’ERIFA

28
00:03:55,110 --> 00:03:58,697
Posso vedere?
- Vuoi dire che posso toccarti?

29
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
Non.
-Quanto?

30
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Sono interessato allo scambio di merci.

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
che cos'è?
- Un giocattolo.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Pensiamo che fosse suo o di suo fratello.

33
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
L'ha capito un conoscente
dall'appartamento di suo padre.

34
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Voglio andare.

35
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
Voglio andare.
-Va bene.

36
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
SECONDO LA SERIE DI LIBRI
Hugh Howey

37
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
La porta si apre.
Fatevi da parte per far scendere i passeggeri.

38
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Dopo l'imbarco, spostati
verso il centro del carro.

39
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
Stai indietro. La porta si sta chiudendo.

40
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
Per favore?
-SIG. Jones?

41
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
Quello?
- Questo è il deputato Daniel Keene.

42
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
Come stai?
- Ecco come saremo d'accordo.

43
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
smettila di chiamarmi
quindi voterò per te la prossima volta.

44
00:08:46,777 --> 00:08:50,822
E se chiami ancora, vota
Per il tuo dannato avversario.

45
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Va bene.

46
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
NON CHIAMARE

47
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Ciao.

48
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
Hai fatto quello che ho detto?
- Cosa hai detto?

49
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Ti darò un pugno in gola
se non mi serve�.

50
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
E non lo vogliamo.

51
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Sì, sono andato con due treni,
due taxi, è tornato...

52
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Ti ho portato il tè.

53
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
Con tanto ghiaccio.
- Qui lo chiamano tè freddo.

54
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Non sono di qui.
E nemmeno tu.

55
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Charles, cosa sta succedendo?

56
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Non sei in servizio e non sei nemmeno in ferie.

57
00:09:43,417 --> 00:09:47,171
Non dovrebbe essere in uniforme?
- E tu ti lecchi al telefono?

58
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Sei in Marina da troppo tempo.
Se mamma e papà fossero vivi...

59
00:09:54,261 --> 00:09:57,598
Gratterebbero come dei matti...
- ...per uscire dalla bara.

60
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Perché pensavi che fosse un appuntamento?

61
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Che cosa? Ah?
- Quel giornalista.

62
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.

63
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
Come...
- A quanto pare le hai dato il pez.

64
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
Mi è sembrato divertente.
- Lo è stato?

65
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Ha anche detto che stai conversando
è riuscito a lanciare a New Orleans.

66
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Bravo.

67
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Disprezzava l'esercito.
Volevo ragionare con lei.

68
00:10:28,545 --> 00:10:32,508
New Orleans era importante.
Ho avuto un ruolo importante. Abbiamo lavorato...

69
00:10:32,591 --> 00:10:36,220
Esatto. Hai inventato la perforazione.
- Come fai a sapere di cosa abbiamo parlato?

70
00:10:38,263 --> 00:10:43,185
Sta ricercando una storia. Non gliel'ho detto
potrebbe aiutare. L'ho indirizzata a te.

71
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Ha detto
che potresti non essere completamente inutile.

72
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Se si unisse al comitato di Thurman sull'Iran.

73
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Tutti lo vogliono.

74
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
È il tuo debito.
- Perché?

75
00:10:55,155 --> 00:10:58,492
L'hai elogiata. - Mi sono candidato
per il congresso. Lei è una senatrice.

76
00:10:58,575 --> 00:11:02,120
Entrambi rappresentiamo i residenti
Giorgio. Ovviamente l'ho elogiata.

77
00:11:02,204 --> 00:11:05,707
Ma non credo che mi conosca per nome.
- Perché non dovrebbe conoscerti?

78
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
Negli Stati Uniti abbiamo un sistema estero.
Non siamo nello stesso partito.

79
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Prova davvero a salire su quella tavola.

80
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
che cosa sta accadendo?

81
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Ti hanno fatto pagare?
secondo il nostro piano?

82
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
anche se lo sono,
Non dovrei dirtelo, maiale civile.

83
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
Ero nell'esercito.
- Eri un ingegnere.

84
00:11:25,352 --> 00:11:30,023
E ora sono un deputato. Mi è permesso saperlo
Mia sorella bombarderà l'Iran?

85
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Devo andare.

86
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Per due minuti con te
Ho dovuto trasferirmi così tante volte?

87
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
Non potevo rischiare al telefono.
- Dimmi cosa sta succedendo.

88
00:11:43,620 --> 00:11:48,876
Quindi te lo dico. Unisciti a quel comitato
e di' alla giornalista quello che può.

89
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Hai dimenticato qualcosa.

90
00:12:15,360 --> 00:12:20,365
Tutto il mio lavoro e il mio sacrificio...
Non importava.

91
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Forse lo era.

92
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Non capisco.

93
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
EHI.
-CIAO.

94
00:12:38,258 --> 00:12:43,222
Che cos 'era questo?
- Ho sognato.

95
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
Non lo so. Quello.
- Hai sognato?

96
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Sono con Bernard fuori dalla camera d'aria e...

97
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Fuori dalla camera d'aria siamo anche...

98
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Giulietta.
- Non lo so.

99
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
EHI.
-Non. Qualcosa...

100
00:13:00,656 --> 00:13:03,492
Devo fare qualcosa.
- Che cosa?

101
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Non lo so. Devo... non posso.

102
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Non lo so.
Ma era qui.

103
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Va bene. Smettila.

104
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Facciamo un esercizio.
- Se solo potessi parlare con Bernardo!

105
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
Questo non è possibile.
- Lo so.

106
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
Guardami.
-Va bene.

107
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Respira come me. Lentamente.

108
00:13:22,719 --> 00:13:26,265
Inspira per tre secondi.
Aspettare. Ed espira.

109
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Bene. Un'altra volta.

110
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Inspira per tre secondi.

111
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Continua a respirare. Bene.

112
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Un'altra volta.

113
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Bene. Stai bene adesso.
Continua a respirare. Continua a respirare.

114
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Sei stato lì per tre minuti.

115
00:14:02,634 --> 00:14:08,348
Tre minuti nell'incendio prima che morissero
la porta si è aperta e gli amici ti hanno tirato fuori.

116
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
L'ossigeno scomparve in mezzo minuto.

117
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Non avevi una tuta normale da indossare.

118
00:14:19,151 --> 00:14:22,529
Era isolato.
Ti ha protetto.

119
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
Bernard non è stato così fortunato.

120
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
La fiamma gli ha squarciato la tuta
e il veleno lo penetrò.

121
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
Non potevamo seppellirlo nella fattoria.

122
00:14:36,752 --> 00:14:41,507
Abbiamo svuotato le scale.
Nessuno poteva entrare dalla finestra centrale.

123
00:14:42,966 --> 00:14:47,846
È stato mandato all'inceneritore per sei ore
trasportato da sei vettori.

124
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard non può aiutare.

125
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
L'ho visto bruciare.

126
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
La donna dice di ricordare qualcosa di lui.

127
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Deve fare qualcosa.

128
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
No, non posso.
Non ricordo.

129
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Lo spero
che ti ritorneranno altri ricordi.

130
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Lo spero davvero.

131
00:15:39,064 --> 00:15:45,863
Spero soprattutto che si ricordi il motivo
hai preso in ostaggio mia moglie e mio figlio.

132
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Chi sei?

133
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Chi sei?

134
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Roberto Sims.

135
00:16:07,217 --> 00:16:11,555
Giudice Silos...
- No, lo so. Questo mi dice�.

136
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Non ti conosco.

137
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Non ti conosco.
Non conosco nessuno, ok?

138
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Mi guardo allo specchio
e non so chi mi sta guardando.

139
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
E...

140
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
ho pensato
che forse mi sono ricordato qualcosa.

141
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Ma è scomparso.

142
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
E cosa?
Dimmi che era un sogno? Lo è?

143
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
Non lo so.

144
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Estrai il file precedente.

145
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Sì, quello.

146
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
Tutto deve essere rimosso.
-Va bene.

147
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Cosa le hai detto?

148
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Quel Bernard è stato ucciso dal veleno.

149
00:17:43,772 --> 00:17:48,110
Grazie.
-Guarda, guarda, l'eroe di New Orleans.

150
00:17:48,193 --> 00:17:52,489
Uno degli eroi. Sul progetto
lavorarono cinquecento ingegneri.

151
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Ma soprattutto il deputato Keene.

152
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Hai capito bene
sostituzione dei rilevati con gallerie

153
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
e ha inventato un trapano che non lo è
stava invadendo il terreno sopra di loro, vero?

154
00:18:04,543 --> 00:18:08,005
Hai letto il mio testo per la campagna.
- Era ben scritto.

155
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Nella nostra famiglia Anna beve.

156
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
Nessun comunicato stampa.
Progetti di legge.

157
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Li migliora.

158
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Quando sono soddisfatti dei disegni,
sarà ridondante.

159
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Il Congresso sta arrivando, come posso aiutare?

160
00:18:21,018 --> 00:18:24,521
Ci saranno ritorsioni contro l’Iran?

161
00:18:24,605 --> 00:18:29,568
Sono esplosi nella nostra capitale
bomba sporca. Naturalmente lo farà.

162
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Vorrei essere nel consiglio.

163
00:18:33,155 --> 00:18:36,992
Figliolo, la lista d'attesa è infinita.
- Vorrei saltarlo.

164
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Convincimi subito perché.

165
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
Mia sorella Charlotte Keene
è un pilota della portaerei Nimitz.

166
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Ci vendicheremo dalla portaerei.

167
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
La Nimitz è stata appena ricostruita.
Charlotte pilota un F-35.

168
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
È già stata più volte sul campo di battaglia.

169
00:18:58,889 --> 00:19:02,392
Una prestazione convincente.
Cercherò di farti entrare.

170
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Il tuo ultimo slogan nella campagna
era nello stile di Yoda.

171
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Non provarci. Fallo."

172
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Il Congresso si sta chiudendo, calmati.

173
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Lo farei, ma Charlotte è la mia unica famiglia.

174
00:19:13,946 --> 00:19:18,158
Vorrei sapere cosa stiamo facendo e perché.
- Vedrò cosa posso fare.

175
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.

176
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Ho fatto un casino.

177
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Non ti ha rifiutato subito,
ecco perché non era poi così male.

178
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Grazie per aver salvato New Orleans.

179
00:19:45,811 --> 00:19:49,857
Sua sorella. Qual è il suo nome?
-Charlotte Keene.

180
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Pilota donna F-35 su Nimitz.

181
00:19:52,651 --> 00:19:56,613
Oggi siamo in mensa
livelli medi a causa di un uomo.

182
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernardo Olanda.

183
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Ho lavorato con Bernard per dieci anni.

184
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
E non lo sapevo per tutto quel tempo
come pensa.

185
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Sapevo che la sua posizione e il suo potere
non erano nel Patto.

186
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Ma mi ha convinto
che è una consuetudine fin dall'inizio.

187
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
I miei predecessori erano d’accordo con questo,
anch'io.

188
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
E mia moglie Camille.

189
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Lo siamo tutti.

190
00:20:27,144 --> 00:20:32,065
Ma quando iniziò la ribellione, la donna e
Ne abbiamo discusso approfonditamente.

191
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Alla fine ci è venuto in mente,

192
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
come tanti altri,

193
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
che è ora di cambiare.
-Quello.

194
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
Per la trasparenza.
- Giusto!

195
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Per la verità.

196
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Ma la verità ha il suo prezzo.

197
00:20:48,916 --> 00:20:53,128
Gli ultimi tre mesi sono stati
trasformativo in molti modi.

198
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Lo sceriffo Paul Billings scrive di nuovo
parti del Patto che devono essere modificate.

199
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Abbiamo rimosso la maggior parte delle telecamere
Bernard l'ha fatto installare intorno a Silos.

200
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
Abbiamo lasciato solo quelli
che sono necessari per la sicurezza pubblica.

201
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
E la cosa più importante è che ora abbiamo un consiglio,

202
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
in cui i rappresentanti dei livelli
e capi dipartimento.

203
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
I cambiamenti sono avvenuti.

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,209
E ora ho l'onore di presentarlo

205
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
l'unica persona che è tornata
dopo che l'hanno mandata fuori a pulire.

206
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
E l'unica persona che ha prestato giuramento
mentre giaceva in un letto d'ospedale.

207
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Hanno trovato il sindaco Juliette Nichols.

208
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Grazie.

209
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Dichiaro che è la prima sessione
iniziò il concilio di Silos.

210
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
Quello?
-Grazie.

211
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Non sapevo se ti avrebbero preso.

212
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Ciao. Sono caduto nel tabellone?

213
00:22:24,636 --> 00:22:29,641
Ho invitato l'amico del senatore a entrare
comando per rintracciare tua sorella.

214
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Avevi ragione. Lo è davvero
partecipare all'operazione in Iran.

215
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
Quando?
- Stasera.

216
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
Accesso a McCain.

217
00:23:06,929 --> 00:23:08,764
Vedo un bersaglio sulla sinistra.

218
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
Andiamo fino a 50.000 piedi.

219
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Mancano 75 chilometri all'obiettivo.
Attacca e torna indietro.

220
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Giuria 2, capisco.

221
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
Tre, ho capito.
- Quattro, ho capito.

222
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Vedi la nuvola davanti a te?

223
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Merda, cosa ci fa una nuvola a 50.000 piedi?

224
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Attenzione ai tomahawk.

225
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Che cazzo?
Siamo a 500 chilometri dall'obiettivo.

226
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
Ho qualcosa di strano sul cruscotto.

227
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
Juri�nik 1. Sembra petrolio.

228
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
Giudice 3.
È lo stesso con me.

229
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
che cos'è?

230
00:24:37,144 --> 00:24:40,480
Giudice 1.
Sono pronto a sparare! non posso...

231
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Dannazione!

232
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Aiuto!
Si perde il controllo dell'aereo.

233
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Qui.

234
00:25:23,065 --> 00:25:25,192
ATTACCO ALL'IMPIANTO NUCLEARE IRANIANO

235
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
Daniele?

236
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Ha chiamato un amico del comando.

237
00:25:38,539 --> 00:25:43,544
Lo squadrone di tua sorella non ha attaccato gli obiettivi
di cui parlano in TV.

238
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Volavano verso la pianta sulle colline.

239
00:25:48,841 --> 00:25:54,721
L'aereo di Charlotte è stato abbattuto
ma l'hanno salvata in Turkmenistan.

240
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
lei è viva.

241
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
è viva?

242
00:26:05,816 --> 00:26:09,653
Harwood. Direttore della miniera.
Non so perché mi vuoi...

243
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Ed, descrivi semplicemente la situazione.

244
00:26:13,073 --> 00:26:17,119
Siamo minatori. Facciamo il mio.
- Ieri è successo un incidente?

245
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Non so se sia stato un incidente, ma sì.

246
00:26:21,081 --> 00:26:26,295
Nel bracciolo della finestra del David, il soffitto è crollato.

247
00:26:26,378 --> 00:26:29,673
Sette di loro furono catturati.
Li abbiamo tirati fuori. Ho finito?

248
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
Scusa.
Non so se è stato davvero un incidente?

249
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Tutti dicono
che nessuno sa quanti anni ha Silos.

250
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Nessuno di noi.

251
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Molti pozzi e tunnel
esistono da almeno trecento anni.

252
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Trecento anni di pozzi e gallerie
che si diffonde in tutte le direzioni.

253
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
Su e giù, attraverso...
Ma mai fuori.

254
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Almeno non più di 60 metri.

255
00:26:55,324 --> 00:26:58,911
Perché no?
Perché è quello che dice il Patto.

256
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Ecco perché 300 anni di tunnel e pozzi
si urlano addosso.

257
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Consideriamo anche la bomba
che è stato attivato dai ribelli.

258
00:27:08,462 --> 00:27:13,091
Non mi schiero. Esatto
è, com'è. Sto solo esponendo i fatti.

259
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Il tunnel non si è aperto a causa dell'incidente.

260
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
È dannatamente fantastico
che non succede ogni settimana.

261
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Perché...

262
00:27:25,938 --> 00:27:29,942
Perché il Patto limita la lunghezza del tunnel?
- Non ne ho idea.

263
00:27:31,151 --> 00:27:36,323
Va bene.
Forse possiamo dedicarci a quello.

264
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
Noi.
-Quello?

265
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Sono Orla Kent,
scienziato del capo della fornitura.

266
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
mi ha chiesto Carla McLain
per presentarla...

267
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
Quanto...

268
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Quanti anni ha?

269
00:27:53,215 --> 00:27:55,843
Ventisei.
- Ventisei?

270
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Anche i miei stivali sono più vecchi.

271
00:28:01,723 --> 00:28:05,727
Anche il mio, signor Harwood.
Queste sono le scarpe di mia zia Doreen.

272
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Ha lavorato in Supply per 40 anni.
Anche madre e padre.

273
00:28:10,482 --> 00:28:14,319
Sono cresciuto sulla banchina di carico.
Caricavo scatoloni quando avevo dieci anni.

274
00:28:14,403 --> 00:28:18,615
Sì, sì. Se dovessi venire,
Anche Carla ne aveva bisogno.

275
00:28:18,699 --> 00:28:24,037
Carla McLain è consapevole dell'importanza dell'oggi
giorni, ma vuole restare in pensione.

276
00:28:24,121 --> 00:28:28,333
Voleva che venissi,
perché in futuro riferirò.

277
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
Grazie. Eccellente.
Bene, abbiamo chiarito la cosa. Rapporto.

278
00:28:33,088 --> 00:28:36,925
Grazie. Produzione
fermato durante la ribellione,

279
00:28:37,009 --> 00:28:40,888
quindi in seguito mancava molto.
Ma abbiamo collaborato con i fornitori,

280
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
ha rilasciato molte azioni
dalle riserve e dal fondo critico,

281
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
e i residenti hanno ridotto i consumi.

282
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Adesso siamo in tutti i settori
ai livelli pre-insurrezionali.

283
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Insomma, siamo bravi a fornire.

284
00:28:56,153 --> 00:29:00,908
Volevi la verità.
Sono bravi nell'offerta.

285
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Signor Knox.

286
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
Ed, penso di chiederlo a nome di tutti,

287
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
cosa diavolo sta succedendo?

288
00:29:09,499 --> 00:29:12,628
Venivo dal livello 144. Due
Fui trascinato dalla ghiaia nel precipizio,

289
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
di cui ero convinto
che mi lascerà cadere.

290
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Ma

291
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
il generatore ronza bene.
Grazie anche a te, Giulietta...

292
00:29:23,138 --> 00:29:26,225
Signora Sindaco.
E le tue riparazioni precedenti.

293
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Ho altro da riferire
solo del "vuoto del copa�".

294
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Quando si è sparsa la voce, la gente...

295
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
...per lo più giovani sciocchi,
vieni a guardare.

296
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
Abbiamo dovuto salvarne un bel numero.

297
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Accesso chiuso da Martha Walker.

298
00:29:44,159 --> 00:29:48,038
Tutto ciò che potremmo usare da lì,
l'hanno portato via molto tempo fa.

299
00:29:49,039 --> 00:29:52,751
Questo è tutto quello che ho da dire.
-Grazie.

300
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
sceriffo?

301
00:30:04,346 --> 00:30:07,266
Lo sceriffo Paul Billings.
Non ho davvero molto da riferire.

302
00:30:07,349 --> 00:30:10,185
Sto rifacendo il Patto.
C'è meno criminalità.

303
00:30:10,269 --> 00:30:14,022
Penso che sia tutto.
- C'è qualcosa di nuovo nei due fuggitivi?

304
00:30:15,732 --> 00:30:19,319
Kennedy era sposato, ma quando
siamo arrivati lì, se n'era andato.

305
00:30:19,403 --> 00:30:22,990
Se mai fosse stato lì.
Non sappiamo nulla di Lukas Kyle.

306
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Pensiamo che sia morto durante la ribellione
che il corpo è stato erroneamente identificato.

307
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Due settimane fa
abbiamo trovato solo Rick Amundsen.

308
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
E gli outsider?

309
00:30:34,835 --> 00:30:38,505
Non mi piace,
ma quando arriviamo lì, se ne sono già andati.

310
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Sappiamo chi sono?

311
00:30:41,216 --> 00:30:45,804
Solo che sono i Kennedy
seguaci? Non. Sono mascherati.

312
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Signora Sindaco.

313
00:30:54,146 --> 00:30:56,982
Jerry, va tutto bene.
Signor Knox.

314
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Vorrei solo chiederti della tua memoria.

315
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Tornerà?

316
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
Sta migliorando ogni giorno.
-Quello.

317
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Niente di più su com'era fuori?

318
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
No, solo quello che abbiamo visto.

319
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Ti ricordi di me? Oppure...

320
00:31:15,334 --> 00:31:17,044
Sai chi sono?
- Certo che lo sa.

321
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
Tu sei il capo dell'officina meccanica, giusto?
-Quello.

322
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Tua figlia è ancora in cura?

323
00:31:27,596 --> 00:31:30,891
Non per molto.
Spero che tornerà presto.

324
00:31:30,974 --> 00:31:35,395
Le miniere sono la sua seconda casa. Per uno
adolescente, non è un problema per lei lavorare molto.

325
00:31:36,563 --> 00:31:41,109
Signor Harwood, sua figlia aveva la stessa età
me quando è diventata una scienziata responsabile dell'approvvigionamento.

326
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
So che.

327
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
Solo...
So di cosa è capace Glenda.

328
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Di cosa è capace, signor Harwood?

329
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Scusa, cosa hai detto?

330
00:31:51,912 --> 00:31:54,790
Sto solo chiedendo.
Qualcos'altro mi interessa.

331
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Quando è stata l'ultima volta che hai usato lo zero con un piccone?
o caricare il minerale?

332
00:32:02,214 --> 00:32:06,426
Sto ancora tirando il carro.
- Fa male.

333
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Non dirmelo
che abbiamo un problema il primo giorno del concilio.

334
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Qualunque cosa.

335
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Che cos 'era questo?

336
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Ad alcune persone semplicemente non piace il cambiamento.

337
00:32:51,930 --> 00:32:54,808
Buoni progressi, vero?
-Quello.

338
00:32:56,185 --> 00:32:59,813
Quello.
Hai fatto grandi progressi. Grazie.

339
00:33:00,772 --> 00:33:05,235
Noterai che molti lavoratori
viola alcune regole del Patto.

340
00:33:06,069 --> 00:33:09,740
Ma a causa delle circostanze attuali
queste violazioni sembravano necessarie.

341
00:33:09,823 --> 00:33:13,619
Stiamo pensando
sulle modifiche permanenti a diverse regole.

342
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
È vero, sceriffo?

343
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Quello.

344
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
Andiamo su?
-Quello.

345
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley è responsabile della ristrutturazione.

346
00:33:29,510 --> 00:33:33,055
Te la ricordi, vero?
- Sì, continua.

347
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Sì...

348
00:33:34,223 --> 00:33:39,811
Eri al mio primo appuntamento in mensa.
- Quando sei tornato dall'ospedale.

349
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Beh, mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo

350
00:33:44,775 --> 00:33:49,279
per raggiungerti. Mi piacerebbe te
per ringraziarti per tutto il tuo duro lavoro.

351
00:33:51,240 --> 00:33:54,284
È meglio che ci torni sopra.
-Va bene. Ovviamente.

352
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
È qui che è morto mio padre?

353
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Dicono che sia la sua vittima
garantì il successo della ribellione.

354
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Non avrebbero dovuto esserci vittime.

355
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Ce ne siamo occupati noi
che le scale sono vuote. Ma...

356
00:34:28,193 --> 00:34:32,489
Il dispositivo avrebbe dovuto essere attivato da un timer.
Lo abbiamo perso.

357
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
E poi il dottor Pete ha insistito
che resterà.

358
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Scusa. Come si chiama?

359
00:34:41,039 --> 00:34:44,543
Hank, signora.
Vice Hank Murphy.

360
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Vice Hank, non ce l'ho con nessuno.

361
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
Tranne Bernard, ovviamente.
-Quello. Naturalmente, Bernardo.

362
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Ma buono. Il pranzo è in attesa.
-Va bene.

363
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Aspettare. Fermata!

364
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
Va bene.

365
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Va bene.

366
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Come può essere così?

367
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Che cosa?

368
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
"Sì, signora. No, signora."
Che sciocchezza!

369
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, non so cosa fare.

370
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Per sbottarglielo in faccia
che non si ricorda di noi?

371
00:36:26,478 --> 00:36:29,231
Il suo nome è Jules.
Viene dall'officina meccanica. No...

372
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Per niente al mondo
non vorrebbe indossare abiti del genere.

373
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Camille dice che ci vorrà un po'.

374
00:36:35,821 --> 00:36:40,158
Non possiamo costringerla.
- Lo dice da tre mesi.

375
00:36:43,704 --> 00:36:47,541
Non tornerà.
- Vieni qui.

376
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
Che cosa?
- Vieni qui.

377
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, possiamo fare una chiacchierata veloce?

378
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
Quello?
-Quello.

379
00:37:05,726 --> 00:37:08,312
Camille ha detto che eravamo amici.

380
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Eravamo buoni amici, no?

381
00:37:11,773 --> 00:37:15,068
Si potrebbe dire così.
-Va bene. Quindi...

382
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
Non so con chi parlare.

383
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
E devo solo...

384
00:37:23,744 --> 00:37:27,956
Avevo un ricordo.
Non so se fosse un sogno e...

385
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Sono fuori dalla camera d'aria con Bernard.

386
00:37:31,793 --> 00:37:36,340
Una sensazione mi travolge
che devo fare qualcosa.

387
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
Questo non lo so, ma conosco Bernard.

388
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Lui lo saprebbe, e penso...

389
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Solo...

390
00:37:46,934 --> 00:37:51,563
Vorrei chiedere questo. L'ho mai fatto
menzionato... Ti ho detto qualcosa?

391
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
Sai di cosa sto parlando?
-Non.

392
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Lui... mi sta guardando?

393
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
No, se ne va.

394
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
Va tutto bene?
-Quello.

395
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Signora Sindaco.

396
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Scusa.

397
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
Un'aquila? Quello.
- Abbiamo un problema.

398
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
Mi hanno detto di riderci sopra
parlare solo con due.

399
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Con il Supply Manager e con te.

400
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Va bene.

401
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
Ovviamente.
-Quello.

402
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Forniture critiche.

403
00:38:36,400 --> 00:38:39,069
Tutto quello che hanno caricato nei silos
quando è stato costruito.

404
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Lampadine, computer...

405
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Alcune cose...
Molto è andato.

406
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Forse è stato rubato.

407
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
Veramente?
-Quello.

408
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Ma forse si tratta di costruzione.

409
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
Signora Sindaco.
-Quello?

410
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Abbiamo un problema.

411
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
La guardia dice che sono degli aggressori
aveva una maschera e un cappuccio.

412
00:39:00,382 --> 00:39:04,970
Marginali. Cosa facevano a Informatica?
- Hanno preso il casco.

413
00:39:05,679 --> 00:39:08,932
Perché? Perché hanno preso l'elmo?
-Merda.

414
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
QUESTA È LA VERITÀ.
LO SCHERMO E' FALSO!

415
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Lo schermo è falso.

416
00:39:40,839 --> 00:39:44,009
Giulietta?
-Quello. Quello. Va bene.

417
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
Trova Kennedy.
- Noi.

418
00:39:47,262 --> 00:39:51,350
Se catturassimo qualcuno dei follower...
- Intelligente.

419
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
EHI.
- EHI.

420
00:40:04,905 --> 00:40:07,574
Erano da tua sorella dodici in punto fa
prelevato dall'ospedale.

421
00:40:07,658 --> 00:40:11,119
Quello. Sarà alla base tra dieci minuti.
andando in clinica.

422
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
Non va in clinica lì.
- Che cosa?

423
00:40:13,539 --> 00:40:17,459
Il suo corpo sta bene,
ma c'è un TOM. Traumatico...

424
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Lesione cerebrale traumatica.
Lo so, ma...

425
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Mia madre ha tirato le fila.

426
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Andrà alla clinica Heidi Stansen a Fairfax.

427
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
Alla migliore clinica
per tali infortuni nel paese.

428
00:40:28,095 --> 00:40:31,265
Nel mondo.
Il nome rivela il perché.

429
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
Stansen.
-Quello.

430
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Heidi era sua madre.

431
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Aveva l'Alzheimer.
Ha investito molto in quella clinica.

432
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Ciao.
Sono venuto a Charlotte Keene.

433
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Eri migliore.

434
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Chi sei?

435
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Stiamo ancora cercando i marginali.

436
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Sfortunatamente, sono intelligenti.

437
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Quando sono separati,
vanno in aree senza telecamere.

438
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Ce l'abbiamo.

439
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
Aspettare. Fermata!

440
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Forse le ha rotto il polso.

441
00:42:02,314 --> 00:42:06,193
Stai cercando una donna con la mano destra fasciata.
- Capisco.

442
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
Che cos'è?

443
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Come sono entrato?

444
00:42:27,464 --> 00:42:31,343
Non capisco. cosa...
- Come sono riuscito a oltrepassare la porta?

445
00:42:31,927 --> 00:42:35,681
Bernard li aprì.
-Non. Quello. Non. Questo è quello che hai detto, ma...

446
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Non potevo sapere che l'avrebbe fatto.

447
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Come allora...

448
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Devo aver avuto un piano. Quindi...

449
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Avevo qualcosa, vero?

450
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Avevo qualcosa.

451
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Avevo qualcosa in mano.

452
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Piede di porco.

453
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Ho provato ad aprire la porta con esso.

454
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Giulietta.

455
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
EHI.

456
00:43:21,894 --> 00:43:24,354
EHI.
Ehi, guardami. Giulietta.

457
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
Sto bene.
- Il caso.

458
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
sono andato...

459
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Sono andato altrove.

460
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Quello. L'hai fatto. Lo sappiamo.

461
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Penso di aver lasciato...

462
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Sono andato in un altro silo.

463
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Va bene.

464
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
È ora che lo guardi di nuovo�.

465
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Bernard ha sistemato le telecamere...

466
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
Nei caschi.
Non lo ha mostrato a nessuno. Lo so.

467
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
Me lo hai detto tante volte.
-Quello.

468
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
Va bene.
-Quello.

469
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
Se lo ricorda adesso?

470
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Sei uscito.

471
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Hai raggiunto il rifugio.

472
00:44:12,402 --> 00:44:15,906
Sei rimasto lì...
- Finché non ho raccolto le forze per tornare.

473
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
C'erano una tuta e un casco.

474
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
Le tute erano resistenti al fuoco.

475
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Grazie ai fondatori.

476
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Grazie ai fondatori.

477
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Che cos 'era questo?

478
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
Un messaggio sulle scarse scorte di vitamina D.

479
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Per favore, lasciateli vivere
invii due pacchi D .

480
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
Quanto pesano?
- Enorme.

481
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Ecco perché le tre squadre si alternano.

482
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
Usano le slitte?
- Devono.

483
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
Ecco perché posso andarci solo di notte.

484
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
Quanto tempo ci vuole?
-Tre giorni.

485
00:45:11,753 --> 00:45:15,591
Non ho nulla di cui lamentarmi.
- Ma guarirà.

486
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Com'è andato il consiglio?

487
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Bene.
Ho avuto uno scontro facile con Harwood.

488
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
Che idiota.

489
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Non gli piace
Quando ho trovato il lavoro di sua figlia.

490
00:45:30,480 --> 00:45:33,609
E sa che sto facendo delle ricerche su di lei.
Glielo disse.

491
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Stanno succedendo molte cose, ma sembra ancora...

492
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
quello che so. Più rilassato.

493
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Perché ho visto il sindaco.

494
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Grazie a lei, ho avuto una sensazione
che andrà tutto bene.

495
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Vado a dare un'occhiata agli edifici.

496
00:46:00,177 --> 00:46:04,056
Ho visto qualcosa vicino al precipizio.
Forse so come spostare le cose.

497
00:46:04,139 --> 00:46:07,559
Come?
- Se ho ragione, te lo dirò.

498
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
EHI.

499
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
Com'era?

500
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
Meno turbato.

501
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Ricordando i rifugi
lo accettò come reale.

502
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Si preoccupa ancora per te.

503
00:46:49,226 --> 00:46:53,230
Per tre mesi ebbe solo ricordi
che le hai instillato.

504
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
E ora questo.

505
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Secondo il Codice, i rimedi per
la repressione dei ricordi non è perfetta

506
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
e parte della memoria dovrebbe ritornare.
- Non è una questione di codice.

507
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
Non instilliamole un'avversione per i funghi.

508
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
La convinciamo che deve fare qualcosa

509
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
e che semplicemente non se lo ricorda.

510
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Questo mi preoccupa.

511
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Raddoppia la dose.

512
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Le tue vitamine.

513
00:47:38,609 --> 00:47:41,945
La prima riunione del consiglio di Silos.
Com'era?

514
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
Non ho nulla con cui paragonarlo, quindi...

515
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
Spero che dormirai meglio stanotte.
-Grazie.

516
00:47:49,328 --> 00:47:51,663
Arrivederci domattina.
CIAO.

517
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
Ciao.
-CIAO.

518
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Ciao Tony.

519
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
Zuppa densa speciale.
-Va bene.

520
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Grazie.

521
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Lo dice ogni sera.

522
00:48:07,804 --> 00:48:11,225
Aspettando fuori. Se non ti piace,
otterrai tagliatelle con pollo.

523
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Va bene. Grazie.

524
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
Così male?
- Non è stato bello.

525
00:49:52,868 --> 00:49:54,453
Vado a prendere le tagliatelle.
- Non è necessario.

526
00:49:54,536 --> 00:49:56,121
Non ho fame.
- Perché la ciotola...

527
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
È così che lo faccio sapere
che non mi è piaciuto.

528
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
Chiaro e forte.
- Ciao, Tony.

529
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
CIAO.

530
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
SE VUOI SAPERE LA VERITÀ,

531
00:50:32,574 --> 00:50:35,244
CAPOVOLGERE LA CIOTOLA.

532
00:50:35,327 --> 00:50:38,914
ALLE DUE ANDARONO AL MERCATO

533
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
BRUCIA QUESTO

534
00:50:44,041 --> 00:50:48,041
Tratto da www.titlovi.com


